Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Dis-moi. Est-ce toi ?
Oui. Je comprends.
Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé des traces de sang sur le pouce gauche de la victime.
L'heure de la mort est estimé à 23 heures hier soir, ce qui correspond aussi à la tendance bourisère.
Ce qui veut dire qu'il y a de grande chance que ce soit un incident supplémentaire.
Tout le monde sur la scène de crime, maintenant.
Oui, Monsieur.
Quoi ?
Tu es sûr ?
D'accord.
Ton beau-frère vient d'être informé par sa connaissance dans les forces de police.
Il a dit que ce vaurien ou supposé "prédateur" a tué un autre homme la nuit dernière.
Tu étais avec moi hier soir, non ?
Satisfait ?
Même si c'était de ton fait, je ne considérai pas cela comme quelque chose de personnel.
Cependant, je ne peux pas passer la société à un meurtrier, alors c'est mieux que les choses soient claires.
C'est peut être parce que je deviens vieux,
mais mes os se refroidissent à dormir dans ce genre d'endroit.
Je vais rentrer en premier, alors prends ton temps.
Un autre meurtre ?
Hier soir ?
Mais je n'ai rien fait.
Que se passe-t-il dans ta tête, Yook Dong Sik ?
Journal d'un psychopathe
- Épisode 7 -
Plus qu'une quantité mortelle de propofol a été injectée.
Puisqu'il s'agit d'une infirmière avec un accès facile aux médicaments,
et qu'il n'y a pas de traces de résistance, cela ressemble à un suicide.
Cependant, regardez.
Le luminol réagit seulement ici.
Cet emplacement a été délibérément piqué pour faire sortir du sang et...
a été utilisé pour laisser une empreinte puis a été nettoyé, n'est-ce pas ?
Où est le mari de la victime ?
Je suis rentré et je l'ai trouvé ainsi.
Travailler dans les urgences est très stressant.
Elle se faisait parfois des injections et s'allongeait comme ça,
donc je n'ai pas vraiment fait attention.
Je suis désolé de vous demander une telle chose, mais l'heure de la mort date d'hier.
Pourquoi avez-vous mis autant de temps à le signaler ?
Je...
Je suis allé pêché la nuit dernière et... J'installais un piège.
Ce n'était même pas important. Si j'étais resté à la maison...
Est-ce que votre femme souffrait de dépression ou montrait des signes de suicide ?
En fait, nous enquêtons actuellement sur la possibilité que votre femme ait été tué.
Un meur... meurtre ? Que voulez-vous dire ?
Oui. Avez-vous peut-être remarqué des choses étranges concernant votre femme ?
M. Nam Seong Cheol ?
Je... Je ne suis pas sûr.
Je n'arrive pas à penser clairement pour le moment.
Je comprends que ce soit dur pour vous, mais nous devons attraper le coupable avant qu'il n'y ait d'autre victime.
Nous comprenons.
Nous restons en contact si nous avons besoin d'autre chose pour le progrès de l'enquête.
Est-ce que cette affaire implique ce "prédateur" ou peu importe ce qu'il est ?
Des similarités ont été trouvées comme les somnifères et la façon dont le meurtre a été déguisé en suicide.
Le crime a été commis selon la tendance boursière,
et plus que tout, avec le sang sur le pouce, c'est assurément le même meurtrier.
Quoi, as-tu une différente opinion ?
- C'est que... - Non, Monsieur.
Il y a encore quelques points douteux mais nous allons les éclaircir durant l'enquête.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Grâce à ton profilage, nous avons pu créer une équipe et aller aussi loin.
Et nous avons trouver l'homme qui correspond à ce profil. Qu'est-ce qui t'embête ?
Il est trop parfait pour correspondre. C'est ce qui est étrange.
Le prédateur a maquillé ses meurtres en suicide afin de ne pas être attrapé.
L'enquête vient d'être ouverte et médiatisée,
et il tue quelqu'un d'autre en utilisant la même méthode ?
C'est trop évident, ce qui diffère de notre profil.
Peut-être qu'il ne se cache plus maintenant que la police interfère et que l'enquête a été ouverte.
De plus, le schéma et le mode opératoire du crime n'ont pas été rendus publique.
Si ce n'est pas le coupable, comment peux-tu l'expliquer ?
Nous en serons sûrs quand nous l'aurons capturé.
Enquêteur Lee, reviens vers moi après avoir analysé les caméras de surveillance.
Enquêteur Cho, essaye de trouver comment on peut se procurer du propofol.
Le reste d'entre vous, enquêtez sur l'entourage de la victime.
J'ai la sensation que le mari de la victime, Nam Seong Cheol cache quelque chose.
Quand vous avez parlé de meurtre, la réponse normale est de demander qui et pourquoi quelqu'un ferait une telle chose.
Au lieu de ça, il a choisit de garder le silence...
Il a personnellement vu sa femme décédée avec qui il dînait jusqu'à la nuit dernière.
À moins qu'il soit un psychopathe, comment peut-il rester calme ?
Que tout le monde s'active. Il n'y a rien de bon qui ressortira si la presse est au courant, alors assurez-vous d'être discret.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Je suis le journaliste Seong du journal quotidien Daehan.
Un autre meurtre ?
Et la victime ?
Une infirmière.
Vous en êtes sûr ?
L'équipe spéciale est certaine que c'est un autre crime commis par le prédateur.
La signature du coupable, l'empreinte de sang de la victime,
n'ont pas été révélés au public jusqu'à maintenant.
Comment est-ce possible ?
Qui ferait ça ?
Désolé. Je suis pressé. Je suis désolé.
Mon Dieu.
Je suppose que cette affaire vous intéresse vraiment.
Comme on pourrait s'y attendre du Yook Dong Sik qui a remporté un prix pour son courage.
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça,
mais j'espère que le coupable sera attrapé rapidement.
Le coupable n'est qu'un... perdant qui ne s'en prend qu'aux faibles.
Un prédateur ou je ne sais quoi...
Mais, pensez-vous que ce soit vraiment ce type ?
- Je ne crois pas que ce soit le cas. - Pardon ?
N'en voit-on pas dans les films ? Un imitateur.
Un imitateur ?
Eh bien... Je dis juste que ça en donne l'impression.
S'il s'agit d'un imitateur, pourquoi agit-il de la sorte ?
Pour provoquer le vrai criminel, sans doute ?
Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais le vrai coupable doit savoir
que tout ça est le fait d'un imitateur.
Donc le dernier crime est une sorte d'invitation.
"Je veux vous rencontrer."
Après leur rencontre...
Que ferait-il ?
Comment je le saurais ?
J'ai dit ça parce que j'ai l'impression d'avoir vu un cas similaire dans un film.
Pour me faire sortir...
Faire une telle chose ?
Un imitateur ?
Pour faire quoi exactement, après m'avoir rencontré ?
Je suis déjà nerveux à cause de la force opérationnelle qui a été mise sur pied !
Et maintenant, un mystérieux voyou s'en mêle !
Mais surtout, comment a-t-il appris les détails pour pouvoir m'imiter ?
Qui que tu sois, attends que je t'attrape.
Je te ferai regretter ton envie de me rencontrer.
Vraiment...
Mais comment trouver ce voyou ?
Approcher la brigadière Sim ? Non.
Maintenant qu'elle fait partie de la force opérationnelle, elle ne partagera pas les données de l'enquête avec moi.
Mais si je me cache à nouveau dans la cellule de travail,
je suis sûr de me retrouver derrière les barreaux au lieu du placard la prochaine fois.
N'y songez même pas !
Hyeon ! M. Seok Hyeon. Seok Hyeon hyung.
Tu ne pourrais pas le faire pour moi juste cette fois ?
Sérieusement ! Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Joo Hyeon et Mi Hye ne le peuvent pas non plus. C'est pour ça que je te le demande ! S'il te plaît.
Que se passe-t-il ?
Sunbae, vous avez vu les nouvelles ?
La victime... Je veux dire, le gestionnaire Park...
- Quoi ? - Peu importe.
Pour être honnête, le mari de la victime était mon client jusqu'à l'année dernière,
mais il a tout perdu.
- Mais j'ai reçu un message du funérarium. - Je vois.
Je ne peux pas ne pas y aller, mais si je le fais, je ne pense pas que ce sera pour le mieux... Oh, ça me rend dingue.
Hé ! Je te demande d'y aller à ma place pour cette fois, voyou !
Et si je le fais... ?
Si tu le fais, je t'offrirai à manger ! Je te paierai à boire !
Je t'emmènerai au sauna ! Je ferai tout ça pour toi !
- J'irai. - Bien.
Hein ? Où ? Aux funérailles ?
Ce voyou ! Tu es vraiment le Dong Sik que je connais !
C'est au salon funéraire de l'hôpital Cheongan.
Tu peux y aller pour me rendre service.
Merci !
Un tueur en série "intelligent", le "prédateur", pourquoi l'a-t-il fait ?
Un courageux citoyen sauve un travailleur étranger.
Oh, je suis désolé.
Vous avez eu peur !
Chil Seong, que faites-vous ici ?
J'ai encore regardé le film.
- Comment ? - Où que Batman aille, Alfred doit le suivre.
J'en ai assez de tout ça.
"Meurtrier prédateur."
Je sentais que vous me cachiez quelque chose.
N'est-ce pas ?
C'est...
C'est faux. Sur quelle base ?
Je vous ai dit que je connaissais tout de vous. Qu'en est-il du tueur en série intelligent, "le prédateur" ?
Si, entre frères, vous gardez autant de secrets, ça me déçoit vraiment.
C'est...
Le meurtrier prédateur...
C'est celui que vous comptez attraper, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Pas vrai ?
J'ai tout vu à la télévision !
"Hé, espèce d'imbécile... Je... te déteste vraiment."
Si vous déclarez une guerre, en face à face,
l'esprit de notre Yook Dong Sik est bien vivant !
Notre Hyungnim assume une tâche énorme,
donc moi, Alfred, je vais aussi ouvrir la voie.
Allons-y.
Aller où ? Dans cette tenue ?
Dès que je lui demande, il est toujours...
J'ai toutes sortes de choses... préparées.
Sur le plan professionnel, il y a beaucoup d'enterrements, alors...
Nous disposons de l'équipement nécessaire.
Couple ?
Une déclaration, s'il vous plaît.
Que ressentez-vous en ce moment ?
S'il vous plait.
Faites-nous une déclaration.
Qu'avez-vous ressenti quand vous êtes arrivé sur le lieu du crime ?
Selon vous, quelle est la raison pour laquelle votre femme a été ciblée ?
Saviez-vous que le Prédateur ne s'en prend qu'aux plus faibles de la société ?
Nous avons appris que vous avez perdu votre pension de retraite en raison de l'échec de vos placements en actions
et que vous êtes maintenant endetté à cause de la négociation des actions sur marge.
Avez-vous déjà envisagé la possibilité que ce soit de votre faute si votre femme a été ciblée comme victime ?
Ce sont des funérailles. Je vous prie de ne pas agir ainsi.
Nous avons appris que vous n'étiez pas chez vous au moment de l'incident.
Avez-vous attrapé du poisson lors de votre pêche en intérieur ?
Excusez moi. Excusez moi.
Par hasard, seriez-vous ce brave citoyen ? Je me trompe ?
Je suis venu présenter mes respects aujourd'hui en tant qu'employé de l'entreprise de fonds Daehan.
Oh parfait. Combien M. Nam Seong Cheol a-t-il perdu à cause de ses mauvais investissements ?
Enfin, comment pouvez-vous demander pareille chose à un enterrement ?
Sérieusement ! À un enterrement !
Hyungnim, restez à l'écart, d'accord ?
Si vous ne faites pas partie de la famille ou des endeuillés, je vous demande de partir.
Je vous le demande gentiment.
Là, vous voyez ces marques, n'est-ce pas ?
Elles ont été faites par les Baleines Noires d'Ulsan.
Au cours d'une entrevue avec eux, hein ?
Mais ce n'est pas grand-chose. Une simple égratignure.
Ceci, juste là, a été fait quand j'étais encore jeune et en pleine forme
durant l'incident du bain de sang de Busan, pendant une bagarre avec les Herbes de Busan !
Si mon cœur était ici, je ne serais plus là.
C'était un désastre sanglant.
Et là, juste là... Hein ?
Les mots ne vous suffiront pas. Je ne voulais pas en arriver là, mais...
Que comptez-vous faire ? Inutile de faire une scène.
Hyungnim. Savez-vous quelle est ma spécialité ?
Ce n'est pas un coup de poing, un couteau ou quelque chose comme ça.
C'est ça, juste ici.
Ça va ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Les journalistes sont-ils autorisés à frapper les gens comme ça ?
Non, c'est... Qui a dit que quelqu'un l'a frappé ?
Alors, dites-vous que cette personne fait semblant d'être blessé pour faire du chantage ?
Qui êtes-vous pour jouer les victimes ici ?
N'êtes-vous pas ceux qui nous ont dérangé en premier en usant la force ?
Alors, et vous les journalistes ?
Vous êtes ceux qui sont en train de transformer cette victime en assassin ici !
Tout a dû être filmé par ces caméras de surveillances.
Si une vidéo s'appelant "abus de pouvoir et violences de journalistes"
sort sur internet. Que pensez-vous qu'il se passera ?
Le nombre de vues sera massif.
Vos visages et identités seront affichés partout.
Vous recevrez des commentaires haineux, des insultes et même des attaques personnelles.
Rien que d'y penser ça me fait perdre la tête.
Vous êtes quand même des journalistes "respectables", alors
vous serez capables de vous défendre avec un raisonnement logique, bien sûr.
Peut importe ! Pourquoi la vérité serait-elle importante ?
Si plus tard ils se rendent compte qu'ils avaient tord, ils diront juste "peut importe !"
Et ça n'aura plus aucune importance.
Ça semble plausible, n'est-ce pas ?
Je suis ici de la part du directeur adjoint Park Jae Ho.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Vous devez passez un moment difficile.
J'ai entendu quelque part que le dénommé "Meurtrier Prédateur"
observe attentivement et se prépare avant de s'en prendre à sa victime.
Avez-vous peut-être vu une personne suspecte
autour de votre femme ?
Pourquoi demandez-vous une telle chose ?
Non, en fait je...
Je ne suis pas un "citoyen courageux" ou quoi que ce soit. Je suis juste une victime.
Si j'étais lui, je pense que je m'en prendrai à moi.
C'est pourquoi. J'ai peur, et j'espère juste qu'il puisse être arrêté le plus tôt possible.
J'ai peur de lui aussi.
Ce visage ? Même dans mes rêves.
Je ne veux même pas y penser.
Avez-vous par hasard... vu cet homme ?
C'est que...
Que voulez-vous dire par là ?
Sergent Sim !
Avez-vous vu le coupable ?
Non, et bien, je ne suis pas sûr mais pendant un moment, brièvement.
Vous l'avez croisé ?
Avez-vous vu son visage ?
C'est que, en fait, il n'y a pas longtemps, sur son retour à la maison, ma femme
m'a dit qu'elle sentait que quelqu'un la suivait.
Donc je suis sorti et j'ai trouvé un homme errant autour de la maison,
qui s'est enfui quand il m'a vu.
Pourquoi m'avez-vous caché ça ?
J'avais peur.
Je pensais que si je vous le disais, ce criminel pourrait s'en prendre à moi aussi.
Après que m'a maison est fait faillite, je suis parti pêcher tous les jours comme une sorte d'insecte.
Et ma femme me disait toujours d'aller m'amuser et me donnait de l'argent de poche avant que je parte.
Une femme comme ça...
Ces journalistes avaient raison.
La personne qui a tué ma femme n'est pas ce criminel, c'est moi.
C'est moi...
Un psychopathe comme moi qui pleure ?
Est-ce parce que je peux ressentir son amour ?
Je suis désolé, Hyungnim. Je me suis endormi.
Mais ce criminel, si la police l'arrête en primer il va finir en prison pendant un moment et ça sera tout.
Je genre de criminel ferai mieux d'être attrapé par vous. Il devrait être tué.
Il a vraiment besoin de souffrir un peu, pour apprendre sa leçon, n'est-ce pas ?
Et...
J'ai encore fini par recevoir votre aide, Dong Sik.
Mon dieu, vraiment ?
Je suis venu ici pour le travail et j'ai commencé à lui parler parce qu'il avait l'air triste.
Je suis un peu inquiète que vous vous soyez impliqué dans cette affaire à cause de moi.
- Vous connaissant, vous allez probablement vous attacher émotionnellement à la victime, et c'est une affaire dangereuse. - Oh mon dieu, non.
Ce n'est pas le cas ! Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me demander comme vous l'avez fait la dernière fois.
J'aimerai être capable de le faire, mais il est important que cette affaire reste confidentielle.
C'était un désordre la dernière fois à cause de l'article de presse.
Tout de même...
C'est le travail de la force d'intervention, vous devriez oublier cette histoire.
Garde-à-vous !
Merci pour votre travail.
Quel est votre relation ?
- Il vit à l'étage du dessus... - Nous sommes des frères de sang.
D'accord.
Asseyons-nous.
Quel gâchis de notre temps. Que devrions-nous faire maintenant ?
Nous devons être les premiers à le trouver.
Cet enfoiré de faux copieur de prédateur.
Un faux ?
Non.
Quelqu'un qui ne cible uniquement que les faibles.
Comment peut-il être un prédateur ?
Il a besoin d'être comme mon Hyungnim pour être un vrai prédateur.
N'est-ce pas ?
Je pense que sa taille étais d'environ 180 cm.
Alors, combien avez-vous...
Je pense qu'il avait un grain de beauté sur l'oreille.
Avait-il une frange qui lui couvrait le visage ?
Sa déclaration avait l'air solide et crédible.
Lee Jin Hee (28) Mort : 10 novembre 2018 Hémorragie causée par une blessure pénétrante.
Taille 180 cm, un homme dans la trentaine. Le grain de beauté sur son oreille est une caractéristique clé.
Qu'en penses-tu ? Tu es plutôt forte en profilage.
Tu ne penses toujours pas qu'il est un prédateur meurtrier ?
Nous le seront quand nous l'auront attrapé.
Demandez de l'aide à chaque bureau, et commencez à interviewer les alentours.
- D'accord. - Compris.
Et bien... il a l'air familier.
Mais peut-être pas.
- Regardez attentivement. Vous voyez ça, n'est-ce pas ? - Oui.
Il a un grain de beauté à l'oreille gauche.
- Quoi ? Qu'il y a-t-il ? - Regardez ça.
- Voyons... il ne ressemble pas à quelqu'un du voisinage. N'est-ce pas ? - Oui.
Tout le monde dans ce voisinage vient ici pour faire les courses.
Merci pour votre coopération.
Et juste au cas où vous voyez quelqu'un qui lui ressemble, contactez-moi s'il vous plait.
Bien sûr.
- Merci. Je vais laisser ça ici. - Oui.
Je pense que nous avons regardé partout dans les alentours. Devrions-nous agrandir notre rayon de recherche ?
Oui.
Je vais y aller.
Sim Bo Gyeong.
Il y a-t-il quelqu'un à qui vous pensez ?
Ça ne va pas le faire.
Nous ne pouvons pas poser des questions aux gens en groupe comme le fait la police.
En groupe ?
Venez-vous de dire "groupe" ? [veut aussi dire gang]
Que dit-il ?
Enfoirés, vous vous relâchez !
Reprenez-vous ! Compris ?
Ça ne va pas le faire. Mettons les choses au clair aujourd'hui.
Baissez-vous, bande d'enfoirés.
Je dois vous donner un peu de bon sens.
Le numéro quatre est bon.
Restez droits, compris ?
Ou vous allez perdre votre coccyx.
Ces enfoirés...
Doucement garçon. Tu abats des cochons ou quoi ?
Qui est-ce, n'est-ce pas notre Chil Seong Hyungnim ? [Grand Ours]
Tu étais si injoignable que j'ai cru que tu avais quitté le secteur.
C'est juste arrivé.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Comme tu peux le voir, je suis un peu occupé.
Je suis venu supporter un nouveau Hyungnim.
Alors, je commence à travailler sur ce projet et ça ne rapportera pas beaucoup d'argent, mais c'est pour le bien de la justice sociale.
J'espère que vous allez nous aider aussi.
Que dis-tu ? La "justice sociale" ?
Justice sociale ?
- Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.
Ça fait un bail.
Vous allez bien ?
- Bonsoir Monsieur. Nous faisons partie du district de Naksan... - La dernière fois...
On aimerait vous poser quelques questions.
Merci.
Oh !
Regardez attentivement, je vous ai dit !
♪ ♬ ♪ J'ai juste envie d'être méchant ♪ ♬ ♪
Excusez-moi.
♪ ♬ ♪ Brillant plus ardemment que quiconque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laissez-moi le refaire J'ai juste envie d'être méchant ♪ ♬ ♪
Réception
Que faites-vous ici ?
Je suis passé après le travail. On dirait que j'ai choisi le bon moment.
Merci. Mon père va beaucoup mieux grâce à vous. Il va sans doute pouvoir sortir bientôt.
Quel soulagement.
Quant aux frais d'hôpitaux, je n'ai pas pu vous en parler plus tôt, mais je vous rembourserai bientôt.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Bien sûr que si, j'y tiens.
Je vous remercie.
J'ai vu aux infos que l'enquête semblait stagner. Vous avez trouvés une nouvelle piste ?
Hmm...
Je ne sais pas trop.
Pourquoi ça ? Il y a une nouvelle victime, alors ça devrait être plus facile de démasquer le coupable, non ?
Ça le serait si l'affaire était liée aux meurtres du prédateur.
Vous sous-entendez que ce n'est pas le cas ?
Pas étonnant. Je trouvais aussi que c'était étrange.
Ce meurtrier a tué des gens et a déguisé ça en suicides,
mais dès que l'enquête publique a commencé...
Vous semblez affectionner les thrillers tout comme Dong Sik.
Dong Sik aime ce genre de choses ? Je l'ignorais.
Comment êtes-vous devenue amie avec Dong Sik au fait ?
Ça s'est fait comme ça.
Et votre père ? Que lui est-il... ?
Quand mon père était en activité, c'était un inspecteur très respecté.
Il enquêtait sur une affaire de meurtre.
Le suspect avait été arrêté, mais mon père croyait que c'était quelqu'un d'autre.
Il a eu un accident alors qu'il poursuivait son suspect seul.
Il est tombé du haut d'un immeuble.
C'est un miracle que le docteur ait réussi à le sauver.
Ça remonte déjà à huit ans.
Huit ans ?
Papa.
Ton teint s'est vraiment amélioré.
In Woo, vous êtes venus vous aussi. Je vais vous chercher à boire.
Papa. Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi. Tu ne me reconnais pas ?
Ch-Chéri.
Papa. Papa, ça va aller.
C'est moi, Bo Gyeong.
Calme-toi. Ça va aller.
Bien. Papa, ça va al...
Avis de fermeture
Carte d'étudiante : SON Ji Min
Je vous dis que ce n'est pas le criminel.
Je crois avoir trouvé l'emplacement du tueur.
Viens vite.
Il y a des traces de sang sur le sol.
Le tueur a assassiné sa victime ici.
On dirait que c'est son premier meurtre.
Il est possible qu'il ait observé sa victime mourir,
et parmi les taches de sang sur ce drap, il y a une empreinte de pouce de la victime.
L'empreinte est trop nette pour que ce soit une coincidence.
Cela pourrait être la manifestation du désir de collectionner.
Tu as pris du poids, non ?
- Peut... Peut-on partir maintenant ? - Ah, oui.
Oui, bien sûr. Pardon du dérangement. Rentrez bien.
Hyungnim, que fait-on maintenant ? Vous voulez qu'on ramène plus de types ?
Tu penses sérieusement qu'il en reste ?
Selon qui ?
Je connais beaucoup de confrères. Il y a La Guilde du Grand Ours !
- Quoi ? - Tu es sûr d'avoir compris le but du jeu ?
Que fait-on ici ?
Un témoignage
n'est pas forcément exact à 100% puisque leurs mémoires sont
brumeuses à cause de la situation stressante.
Je vais aller voir Nam Seong Cheol pour lui poser des questions supplémentaires.
Je n'ai rien compris à ce que tu m'as dit.
Quand bien même, il a déjà tout raconté à la police. Est-ce qu'on peut vraiment en apprendre plus ?
À mon avis, le tueur n'était pas proche de la victime ou de M. Nam, mais ils se connaissaient.
Comment vous le savez ?
C'est parce que...
Ce gars n'est qu'un imitateur.
Si c'est un amateur, il ne choisirait pas sa cible parmi un groupe de personnes non-spécifique comme je le fais.
Il aurait cherché parmi son entourage.
Peu importe. Allons-y.
Il est tellement cool. Trop classe le mec.
Il n'est pas chez lui ?
Hyungnim, vous ne sentez pas quelque chose ?
J'ai beaucoup transpiré aujourd'hui.
Non, pas ça.
C'est une odeur familière.
Du gaz ?
Mon estomac est un peu patraque...
Non, je vous dis que ça n'a rien à voir.
Hyungnim, tu es mignon.
De quelle odeur parle-t-il ?
Ce chien pue ? Je crois que ça vient d'ici.
C'est un corps ! Un cadavre !
Excusez-moi ?
C'était l'odeur de combustion de cette briquette de charbon.
Vous allez bien ?
Ouvrez les yeux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas possible, vous vouliez mourir ?
Si j'étais mort et que j'avais vu ma femme, je lui dirais
que je suis désolé.
Que tout était de ma faute.
Pourquoi vous mourriez ? Celui qui a commis ce crime, c'était cet enfoiré.
Si quelqu'un devait mourir, ce devrait être lui !
Parce que ce gars n'en voulait pas à ma femme,
mais à moi.
- Quoi ? - À ses yeux,
il n'y avait pas meilleure proie que moi.
Mais il a regardé de plus près, ma femme qui vivait avec une personne défaillante, une ordure,
devait avoir l'air plus pitoyable.
Le fait que vous pensiez comme ça,
est-ce que c'est parce que vous suspectez quelqu'un de votre entourage ?
Clinique - service des urgences
On est arrivés.
Attendez, attendez, attendez !
Si c'est celui auquel je pense, je ne peux pas le dire à la police.
- Pourquoi ? - Quand j'aurai mis de l'ordre dans mes pensées, je vous contacterai.
Parce que la seule personne en qui je peux avoir confiance pour l'instant, c'est vous, Dong Sik.
Contactez-moi s'il vous plaît. Je vous en prie.
Pourquoi crois-tu que l'état de ton père a empiré soudainement ?
À quoi tu penses si profondément, Maman ?
Bo Gyeong, à propos de ton père...
Rien. Oublie.
Quoi ?
Devrais-je dire que je vais quitter l'équipe spéciale ?
Quoi ?
Eh bien, je dois veiller sur Papa et c'est difficile pour toi de le faire seule.
Et puis, je ne suis pas si compétente que cela.
J'ai l'impression que j'ai rejoint l'équipe sans raison et que je freine simplement les autres.
Ne parle pas comme ça !
- Non, je... - Nous sommes ce que nous sommes ! Et tu es toi !
Je ressens ça aussi, mais ton père ne voudrait pas être un fardeau pour toi.
Un fardeau ? De quoi tu parles... ?
Tu as dit que tu devais retourner travailler !
Mange bien. Sinon, comment tu vas attraper le coupable ?
Maman, je dois aller quelque part.
Excusez-moi !
Excusez-moi, vous avez un moment ?
Excusez-moi !
Pourquoi faites-vous ça ? Je n'ai rien fait de mal !
Alors pourquoi avez-vous fui ?
À partir de ce moment, vous êtes en état d'arrestation sans mandat.
Vous dites que vous avez fui parce que vous avez été poursuivi. Cela n'a aucun sens !
Soyez honnête.
C'es vrai ! Je regarde les infos alors j'en sais assez.
Je pensais que je serais vu comme un suspect, donc j'ai eu peur et je me suis enfui.
Au laboratoire pharmaceutique Myeong Hwa, où vous travaillez,
vous distribuez aussi des médicaments à l'hôpital Cheongan, n'est-ce pas ?
Il y a le propofol parmi eux, n'est-ce pas ? Vous êtes le responsable là-bas.
Que faisiez-vous le 24 octobre, la nuit où Sin yeong Mi est morte ?
J'étais seul chez moi ce jour-là.
Je ne l'ai pas tuée !
Sunbae, vous attendez des appels de qui ?
De votre petite-amie, peut-être ?
Une petite-amie ? Ce n'est pas ça.
Sunbae, alors si vous du temps ce soir, nous pourrions aller voir un film...
Nam Seong Cheol
C'est moi, Nam Seong Cheol.
Oui, j'attendais.
Tu pourrais venir chez moi ?
Avec une voiture ?
Une voiture ?
Oui, comme tu le sais, ma voiture n'est pas utilisable,
donc je me demandais si on pourrait aller quelque part ensemble.
Mais je n'ai pas de voiture.
Je crois que je sais qui est le coupable.
Je vais d'une manière ou d'une autre trouver une voiture et je serai bientôt là.
Essayez-vous de tout recommencer ?
Je ne les ai vraiment pas tués.
Vraiment.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
"Je ne les ai pas tués."
Il a dit la même chose toute la nuit. Encore et encore.
Oui, Détective Lee.
D'accord, j'ai compris.
Sunbae, on vient d'avoir les résultats des caméras de surveillance de son voisinage
et on dirait qu'il était chez lui à ce moment-là.
Vous connaissiez l'infirmière Sin, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous ne l'aviez pas tuée alors pourquoi vous vous sentez si coupable ?
Non. Je vous dis que ce n'était pas moi.
"Je ne les ai pas tués. Je ne les ai pas tués."
On dirait que vous vous dites ça à vous-même.
La drogue. Vous l'avez volée, n'est-ce pas ?
C'était une femme pitoyable.
Son mari la frappait tous les jours.
Son mari ?
Tu sais, pas vrai ?
J'ai juste besoin d'emprunter ta voiture.
Et moi ?
Eh bien, c'est que... Nam Seong Cheol est dans un sale état et...
Je comprends tes sentiments, que tu veuilles aider, mais...
D'accord.
Quoi ?
Prends-la.
J'ai aussi d'autres choses à faire.
J'espère qu'il n'est pas en colère après moi.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce que cette voiture est si lourde ?
J'ai mal entendu ?
Nam Seong Cheol frappait Sin Yeong Mi ?
J'ai vu ses contusions et j'ai pensé qu'on la frappait. Je pensais que ce n'était pas possible, mais j'ai demandé
et son mari nous a vus à l'hôpital.
La fois suivante où je l'ai vue, ses bras, son cou et son corps étaient couverts d'ecchymoses.
Et un jour, elle a demandé si je pouvais lui vendre quelques médicaments.
Comment vous a-t-elle contacté ? Par sms ?
Vous lui avez donné les médicaments directement ?
Ferme la porte et sors un instant.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
M. Kim Jin Ho, l'employé du laboratoire pharmaceutique qui est assis là,
il a l'air composite mais il a un alibi. À votre avis, pourquoi ?
Tout ce qui est composite a des défauts.
Et si Nam Seong Cheol mentait depuis le début ?
Si on écartait l'idée préconçue que c'est une affaire de tueur-prédateur, ce serait en fait une affaire très simple.
Le mari de la victime. M. Nam est un suspect très probable.
Vous voilà.
Qu'en est-il de la voiture ?
Elle est juste ici.
Voulez-vous entrer un moment ?
Bien sûr.
Depuis le début, Nam Seong Cheol a vu le coupable mais il l'a caché à la police.
Non, il a dit qu'il avait peur. Cet homme a essayé de se suicider la nuit dernière.
N'est-ce pas bizarre ?
Un homme, qui a perdu sa femme qu'il aimait tant, fait une tentative de suicide après avoir fait dessiner un croquis du coupable ?
C'était peut-être dur de trouver une raison pour vivre,
et pendant l'enquête, il s'est probablement senti coupable.
De la tristesse, de la culpabilité.
Il manque quelque chose.
Quelle est donc cette chose ?
La colère.
Depuis le début, j'ai l'impression que quelque chose ne colle pas.
Je me suis longtemps demandé ce que c'était. Je ne le savais pas,
mais cet homme n'est pas en colère contre la personne qui a tué sa femme.
Certaines personnes ne peuvent pas exprimer leur colère même quand elles le sont.
Et ce genre de personne battrait leur femme ?
Attends. Donc tu me dis que le mari de la victime
est un tueur prédateur ?
Non. Je vous le dis depuis le début,
ce n'est pas l'œuvre du tueur prédateur.
Pourrait-ce être un imitateur ?
Cela a dû être difficile de venir ici.
Oh non, pas du tout.
Tenez.
Ceci...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce du Vita Chance ?
Il y a beaucoup de contrefaçons, n'est-ce pas ?
Oh, oui, vous avez raison.
Merci.
Mais, vous avez dit penser connaître le suspect ?
Je dois finir quelque chose. Pouvez-vous attendre ici un petit moment ?
Faites comme chez vous.
Finissez votre boisson. Je vais chercher des vêtements et j'arrive.
Oui.
Un brave citoyen sauve un travailleur étranger Le suicide par inhalation de gaz d'une personne âgée vivant seule est en réalité un meurtre
Unité d'enquête sur le prédateur
Un prédateur instruit s'en prendre aux personnes faibles
Ceci...
Qu'est-ce que tout ceci ?
Que pensez-vous que ce soit ? Comme vous pouvez le voir,
c'est ma collection. Devrais-je y ajouter un élément ?
- Pardon ? - Je pense que vous êtes gentil, comme un idiot.
Si vous ne m'aviez pas sauvé hier, je serais vraiment mort.
La vérité... c'est que je testais quelque chose.
Un test ?
Je faisais des recherches sur comment faire paraître mon prochain meurtre comme un suicide.
Vous êtes...
C'est comme du Vita Chance.
Nous devons enquêter sur M. Nam.
Arrête.
Je te dis d'arrêter.
Nous recherchons un prédateur qui a tué sept personnes impuissantes
et qui les a fait passer pour des suicides.
Mais tu es tellement concentrée sur le profil que tu as établi
que tu crées un autre meurtre qui n'existe pas.
Vous pensez tous ainsi ?
Alors, je vais au moins y aller seule.
Toi...
Veux-tu finir comme ton père ?
Oncle.
La chaîne de télévision vient tout juste de nous contacter,
il paraît que quelqu'un qui a confessé au crime
veut vous dire quelque chose lors d'une diffusion en direct.
Vous regardez actuellement un direct spécial d'un tueur prédateur
qui nous parlera en direct. (Problèmes actuels)
Je répète. Nous avons reçu un appel
d'une personne non identifiée qui dit être le coupable.
Immédiatement après cela, nous en avons informé l'unité policière et avons demandé à quelqu'un de nous rejoindre.
Il vient tout juste d'arriver.
Un membre de l'unité qui s'occupe du tueur prédateur, du département de la police de Séoul,
l'inspecteur Ryoo Jae Joon, vient d'arriver.
Problèmes actuels
Bonjour.
Vous êtes un inspecteur qui est devenu célèbre pour ses contributions majeures
dans toutes sortes de crimes violents avec vos profils.
Maintenant, que pensez-vous des actes du coupable ?
Si mon équipe a découvert quelque chose,
c'est que le coupable est un agent de change qui commet des meurtres
les jours où un certain modèle de cours d'une action se produit.
Les meurtres ont été déguisés en suicides pour ne pas que l'on découvre le modèle.
Mais après le début de l'enquête,
il est devenu plus osé et plus extravagant, contrairement à avant.
Je vois.
Donc, cela risque en théorie de le provoquer encore plus...
Cela veut dire qu'il va probablement commettre plus de meurtres.
Nous ne pouvons pas éliminer la possibilité qu'il ait commit plus de crimes.
Cela veut dire qu'il est méticuleux dans sa planification et dans ses actions.
Mais notre unité doit s'assurer que nous sommes complètement prêts
à intervenir sur des circonstances imprévues.
Un instant.
Il me semble que la personne qui dit être le coupable nous appelle.
Allô ?
M'entendez-vous ?
Je vais lui parler directement.
Allô ? Je suis l'inspecteur Ryoo Jae Joon.
Veuillez parler.
C'est moi. Le tueur prédateur.
Vous avez tué au moins sept bons citoyens et avez déguisé les meurtres en suicides.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Sais-tu pourquoi notre société est dans cet état ?
À la base, les humains voulaient vivre librement.
Nous nous battons, tuons et conquérons indéfiniment.
C'était une façon naturelle pour que les faibles meurent.
Mais regarde. Quelle est la situation actuelle ?
Que ce soit l'égalité, les droits humains ou la protection sociale,
vous avez créé une logique qui n'a pas de sens.
Les prédateurs, comme moi, ont les mains et les pieds liés.
Alors que vous nous traitez de façon égale, vous me forcez à vivre comme un mendiant ?
Je ne peux pas.
Un prédateur sans cœur ne semble pas être sur le point de mourir.
Est-ce diffusé partout ? C'est une façon de gâcher des ondes.
Mais penses-tu que Dong Sik se porte bien ?
Devrais-je l'appeler ?
Pourquoi je tue des gens ?
Je voulais que ce monde revienne à la normale.
Comment pouvez-vous prouver que vous êtes le tueur prédateur ?
Tu vas bientôt le découvrir.
Vous trouverez sûrement un corps aujourd'hui.
Problèmes actuels
Yook Dong Sik.
Tu...
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Où se trouve Yook Dong Sik ?
Il a essayé de se suicider.
Et si ce n'était pas une tentative de suicide, mais un test ?
S'il a appelé la chaîne directement pour rapporter son meurtre, il veut en être témoin.
Beaucoup de policiers courent à cause de la panique. Il doit être proche.
Ça va ?
Je te dis que je suis le tueur prédateur !
Alors prouve-le. Si tu arrives à traverser la route et à t'enfuir, je te reconnaîtrai.
Je vais arrêter le coupable que mon père cherchait.